Wed, 09/19/2012 - 10:49 -- scrypta
scrypta

Las condiciones que determinan nuestros precios de traducción y de interpretación, en las diferentes combinaciones de idiomas, son las siguientes:

El precio de la traducción depende de varios factores:

Especificación del texto:

Traducción normal

Traducción especializada

Plazo de la traducción

Traducción normal

Traducción rápida

Traducción exprés

*Siempre a favor de nuestro cliente

Lenguas:

I grupo inglés, francés, alemán, ruso

II grupo español, italiano

III grupo turco, griego, rumano, serbio, croata, checo, polaco, esloveno, ucraniano, portugués, macedonio

IV grupo holandés, albano, sueco, noruego, danés, árabe, húngaro, eslovaco

V grupo hebreo, chino, japonés, armenio

Cantidad de texto

El número de páginas se calcula a base del texto traducido y no del texto original. Una página de traducción consiste en 1800 caracteres con espacios (según la Normalización búlgara). Para calcular el número de páginas de traducción, mire el número de caracteres en Tools/ Word count/ Characters (with spaces) del programa Word, divida en 1800 y obtendrá el número real de páginas de traducción de su texto.

Condiciones para la formación de los precios de interpretación

Firma ante notario o acompañamiento

Los precios de las interpretaciones están formados a base de una hora astronómica, cada hora empezada cuenta como una hora entera. Los precios varían según las características del texto que se traducirá /idioma, terminología/.

En el caso de varios documentos y según la estimación del intérprete en cuanto a la dificultad de la interpretación, el precio se puede formar a base del número de documentos firmados.

En caso de solicitud exprés, el precio de la interpretación aumenta con un 20 %.

 

En el caso de interpretaciones simultáneas y consecutivas:

El precio de las interpretaciones simultáneas y de las consecutivas se determina por día. Si la duración de la interpretación supera las 8 horas, cada hora suplementaria se paga según la lista de precios de la Agencia de traducciones Scrypta. Las horas de interpretación en los días festivos se pagan con un 50 % de suplemento sobre el precio oficial de la lista de precios de la Agencia de traducciones Scrypta.

Para las interpretaciones simultáneas y para las consecutivas, se exige la presentación anticipada de un programa del evento.

La solicitud de un intérprete se debe realizar como mínimo un día antes del evento.

En caso de solicitud de intérprete, presentada en el día del evento, el precio se calcula + 50 % sobre el precio oficial de la lista de precios de la Agencia de traducciones Scrypta por el tipo de interpretación respectivo.

El cliente debe presentar toda la documentación en relación con el tema de la interpretación de la que dispone.

La interpretación simultánea se realiza obligatoriamente por un equipo de 2 intérpretes. Si la interpretación dura más de 4 horas y la específica del evento lo exige – de 4 intérpretes según la estimación del cliente y de la Agencia de traducciones Scrypta.

 

La interpretación consecutiva se realiza por 1 intérprete cuando el tiempo de la misma no supera 3 horas. En caso de evento más largo o de conferencias, se necesita un equipo de dos intérpretes.